Description

 







Чужой против Хищника / AVP: Alien vs. Predator 







Страна: Германия, США, Великобритания, Чехия

Студия: 20th Century Fox

Жанр: фантастика, боевик, триллер

Год выпуска: 2004

Продолжительность: 1:48:40

Перевод: Профессиональный (дублированный)(со вставками MVO)

Перевод (2): Профессиональный (дублированный) (CEE-издание)

Cубтитры: русские, английские

Режиссер: Пол У. С. Андерсон / Paul W.S. Anderson



В ролях:Санаа Лэтэн, Рауль Бова, Лэнс Хенриксен, Юэн Бремнер, Колин Сэлмон, Томми Флэнаган, Джозеф Рай, Агат Де Ла Булае, Карстен Норгаард, Сэм Тротон



Описание: Наши дни. Группа ученых отправляется в Антарктиду, чтобы отыскать колыбель цивилизации, царившей на Земле многие тысячелетия назад. Под толщей льда они находят пирамиды, в которых обнаруживают человеческие скелеты и следы жизнедеятельности чужих.

Однако они еще не знают, что уже находятся под колпаком у хозяев этого города — хищников, и их дни сочтены. Человеческая приманка поможет хищникам, наконец, завершить войну двух космических цивилизаций…



Автор релиза: Сергей Шувалов



Отличия от лицензионного CEE-издания:



1. Здесь ТОЛЬКО расширенная верси (театралка вырезана)

2. Фильм одним файлом.

3. Есть Главное Меню

4. Формат HDMV (в СЕЕ - BD-J)

5. Добавлена дорожка (дубляж+MVO) с полным переводом

6. Меню выглядит одинаково на всех языках.

7. Есть названия эпизодов в меню.

8. Есть только 2 языка на весь контент (русский и английский)

9. Размер меньше на 6 гигов







 



Качество: Blu-ray disc 

Контейнер: BDMV

Видео: H.264/AVC, 1920x1080p (2.35:1), 23.976 fps, 32102 kbps

Аудио 1: Русский / дубляж+MVO, DTS, 5.1, 48 KHz, 768 kbps

Аудио 2: Русский / дубляж, DTS, 5.1, 48 KHz, 768 kbps

Аудио 3: English, DTS-HD Master Audio, 5.1, 48 KHz, 4213 kbps

Формат субтитров: PGS

Субтитры 1: English

Субтитры 2: Русский (с форсированными клипами на непереведенные места во 2-м дубляже) 





 Доп.инфо от Сергея Шувалова о создании диска 
 Диск пересобирал сам с помощью BD Reauthor, Scenarist BD 5, Scenarist Designer PS, Lemony Pro и Adobe Photoshop. Релиз сделан на основе двух изданий (US и CEE). Меню диска на двух языках, оба меню сделаны с нуля на основе дизайна US-издания, с небольшими изменениями. Навигация диска прописана также с нуля. Язык меню и дорожка по умолчанию выбираются автоматически, в зависимости от языковых предпочтений, прописанных в настройках плеера. Если в настройках любой язык кроме русского, выбирается английский язык.

Видео, второй дубляж, субтитры и оригинальный DTS-HD взяты из CEE-издания. Первая русская дорожка (включается по умолчанию при русских настройках) представляет собой дубляж СЕЕ со вставками многоголоски на непереведенные места. Такую дорогу в своё время делал HANSMER, но тогда был доступен дубляж только в АС3-384. Я сделал тоже самое, но в DTS-768.

При выборе СЕЕ-шного дубляжа автоматом включаются форсированные клипы русских субтитров (на непереведенные места (как в СЕЕ-издании), на других дорогах - нет. Для любой дороги доступны полные русские или английские субтитры (выбираются в меню).

Также из меню допов можно включить "Маркер расширенных сцен" - он реализован в виде субтитров (как в US-издании), поэтому не может использоваться одновременно с другими субтитрами.